|
مطبوعات
و خبرگزاری های امريكا پيام جورج
بوش خطاب به مردم ايران را همراه با
تفسيرهای گوناگون از اين پيام
منتشر كردند. در اين ميان اين
تفسيرها، آژانس فرانسپرس – 22دسامبر
تفسير زير را، با عنوان "بوش در
باره همبستگی خود با مردم ايران به
آنها اطمينان داد" دراين ارتباط
منتشر كرد كه ترجمه آن را می خوانيد.
«
جورج بوش، رئيس جمهور امريكا در يك
بيانيه راديويی كه از راديوی تازه
تاسيس "فردا" پخش شد مردم
ايران را در تلاش برای دستيابی به
آزادی از حمايت خود مطمئن ساخت.
جورج بوش در راهاندازی اين
ايستگاه راديويی تازه و 24 ساعته كه
اخبار و برنامههای سرگرم كننده
آمريكايی برای ايران پخش خواهد كرد
نقش مهمی داشته است.
بيانيه جورج بوش به دنبال
تظاهرات دانشچويان در ايران صورت
گرفت كه دليل آن صدور حكم اعدام برای هاشم آغاجری استاد
دانشگاه بود. استادی كه حق روحانيون
شيعه برای حكومت در ايران را به زير
سئوال برده بود.
جورج
بوش در ادامه بيانيه خود گفت: "ما
همچنان در كنار مردم ايران براي
دستيابی به آزادي، موفقيت، حكومت و
سيستم قضايی صادق و كارآمد و حكومت
قانون ايستادهايم. ما همچنان از
دولت ايران مي خواهيم تا به خواست
مردم خود احترام بگذارد و در مقابل
آنها مسئول باشد."
بوش
اظهار داشت كه برای مردم ايران و
خانوادههايی كه بخاطر بيان
آرزوهايشان در رسيدن به آيندهاي
بهتر به زندان افتادهاند همواره
دعا كرده است.
با وجود اين، بوش كه ايران را
همراه با عراق و كره شمالی به عنوان
عضوی از محور شرارت ناميده است،
بطور وضوح اعلام داشت كه مايل است
امكان عادی شدن روابط ميان دو كشور،
كه پس از گروگانگيری در سفارت
آمريكا قطع شد را شاهده باشد.
بوش
ادامه داد:
"همانطور
كه قبلا نيز گفتهام، اگر ايران به
تعهدات بينالمللی احترام گذارد و
آزادی و دگرانديشی را بپذيرد دوستي
بهتر از امريكا نخواهد داشت."
راديو
فردا كه حاصل
ادغام دو راديوی تحت پوشش مالی دولت
آمريكا است (صدای امريكا - راديوي
آزاد اروپا - راديو
آزادي) به تقليد از راديو ساوا
ساخته شده است. راديويی براي
خاورميانه كه متعاقب حادثه 11
سپتامبر و به اميد جلب افكار عمومي
دنيای عرب به سوی ايالات متحده برپا
شد.
راديو
ساوا كه موسيقي
غربي، عربی و اخبار كوتاه پخش ميكند،
به گفته مقامات رسمی امريكايي
موفقيت سريع و برق آسائی در
خاورميانه بدست آورد. مقامات رسمي
امريكا اميدوارند كه ايستگاه تازه
ای كه برنامه به زبان فارسی پخش مي
كند و ارسال برنامه هايش روی موجهاي
كوتاه سالی هشت
ميليون دلار هزينه خواهد داشت
در جلب جوانان ايرانی با موفقيت
روبرو شود.
كنت تام لينسون، رئيس هيئت
امنای فرستندههای راديويی آمريكا
گفت:
«ايران
كشوری است كه هفتاد درصد جمعيت
آن زير 30 سال دارند و بسياری از
اين جوانان مبارزهای را برای تحقق
دمكراسی و آزادی در كشورشان هدايت
ميكنند.» به اين ترتيب تام
لينسون، استراتژی آمريكا در اين
مورد را روشن كرده است.
بوش
نيز به سهم خود ابراز اطمينان كرد
كه «ايرانيها مايلند در كشوري
زندگی كنند كه شركای بسياری در
جامعه بينالملل داشته باشد.»
درعين
حال، جيمی هلمز، سناتور محافظهكار
جمهوريخواه معتقد است پخش موسيقي
از اين فرستنده به مناسبات فرهنگي
ايرانيها صدمه ميزند.
|
